Re: Audio editing question
You can do it in either or both. Just copy the audio in iMovie and paste it into the R channel. If you want it to sound stereo, offset it by a few milliseconds.
You could also export the audio file from iMovie into garageband and do the same thing there, then move it back to iMovie.